Обо всём

Здравствуйте!

Собственно тут будет информация типа вопросов-ответов, но выданная обще, а не делённая на части. Если потребуется, со временем буду дополняться. Ну так вот.

Перевожу я в основном с японского, английский для сверки. Заниматься буду книгами и мангой. При этом только тем, что у меня имеется на бумажном носителе. Нет на носителе – нет перевода. Что есть – да не так много всего, но мне хватает. Про частоту обновления ничего сказать не могу, но делаю что-нибудь каждый день, тут всё от общих объёмов зависит. К тому же я всё делаю в основном один, так что времени требуется больше, а шанс сделать ошибку выше.

Сайт простой. Донельзя простой. Меня тут не 10 человек и он особо не для эстетики. Буду много сидеть и разбираться в красоте, буду меньше заниматься переводами. К тому же у меня работа, которая меня кормит, и если когда-нибудь встанет выбор, он будет явно не в сторону переводов.

Совместных работ не ищу. У меня и так пара есть, а новых знакомцев заводить не очень хочется. Предлагать не запрещаю, но я сильно сомневаюсь, что буду за что-то ещё браться. Элементарно лень.

Если есть возможность и желание, можете поблагодарить финансово:

Webmoney:
R101375271553

Яндекс.Деньги:
410012842576125

Okeo aka Ion

Реклама

Обо всём: 34 комментария

  1. >К тому же я всё делаю в основном один, так что времени требуется больше, а шанс сделать ошибку выше.

    эти бы слова да в уши переводчикам школотунам, которые назовутся пафосно теам какая нибуть и переводят фигово с англа. пример «Мир ведомый одному лишь Богу». шикарнейшая манга но врядли её уж кто то пере-переводить будет. а там столько косяков, неверного перевода и вообще. и еще уровень переводчиков с япа. он всегда (почти) выше просто по факту.

    а что школотуны сделали с «переводом» манги Happiness. ой блин. вот это и бесит. лучше б вообще не переводили. а то теперь такая тема. что хоть чутка знаешь англ. всё! мега переводчик! хотя б с аниме такого нет, а вот всё больше говнопереводов манги появляется. и еще «перевод» ранобэ клубничной тревоги был просто промт. а еще виноваты владельцы сайтов читалок, что допускают подобные плохие переводы на сайты.

    алсо блог этот приятно выглядит. минимализм рулит.

    Нравится

    1. Мне с частотой релизов уже обычную мангу местами сложновато делать. На что-то стороннее я уже даже время тратить не буду.

      Нравится

      1. Теперь понятно почему твой старый блог был удален. Давно искал новые главы «Жизнь муженька в семье Аситаба» увы глав в свободном доступе нет, только за деньги

        Нравится

    1. Наверное я не к месту спрашиваю но можешь сказать ты еще продолжаешь перевод манги [Zettai Shoujo (RAITA)] Mahou Shoujo

      Нравится

      1. Так проект изначально не был моим, я с ним только помогал в нескольких главах.По всем вопросам к основному переводчику.

        Нравится

    1. Я оригинальные сканы попросил. Если повезёт, в ближайшее время получу. Тогда и примусь. Просто всё это время Hiraheishi занимался, сейчас немного отдыхаю…

      Нравится

  2. Доброго дня вам! я уже очень давно хочу предложить совместный проект. вы переводите мангу «Игра — Между жизнью и смертью». у автора есть еще одна манга под названием «Мучительнее, чем смерть». со стороны моей команды будет томик и полный эдит, с вашей стороны — перевод. согласны ли вы на такое предложение?

    Нравится

  3. @Melo
    Эх, неудачно ты написал, дальше ветка не тянется, так что там же ответить не могу. По эдиту-тайпу помощь в принципе не нужна. По времени это вообще мизер занимает. Да и вообще я не так много манги переводу уже.

    Нравится

  4. «Не так уж и сложно выйти из зоны комфорта, проявить уважение к переводчику за его труды и скачать перевод именно с его сайта.»,а что на сайте есть ссылки для скачивания?Было бы неплохо…

    Нравится

    1. На данный момент я почти всю мангу расписал в порядке очерёдности. Сейчас идёт Аситаба. Осталось 20 глав и всё, серия закончена. Это где-то к 10 июля крайний срок по моим меркам. Потом идут hajimete no gal (меньше 15 глав накопилось) и 6-8 тома igai (тут возможно с маху не всё). Это ближе к концу июля я тоже закончу. После этого уже 3 очередь. Там как раз 3 том Beageruta. То есть ориентировочно конец июля — начало августа.

      Нравится

  5. Можешь озвучить цены на 2 и 3 томики Yomigaeri no Maou, чтобы я мог их у тебя через яндекс моней заказать. Просто я у тебя на патреоне ничего не могу купить, он мою банковскую карту не поддерживает. С яндексmoney проблем нет.

    Нравится

  6. Привет, можно ли у тебя купить 9 том Hiraheishi wa Kako wo Yumemiru кроме патреона?
    В иделае если ответишь на почту d.milavin@gmail.com
    не очень нравится платежная система которую они используют. Написал бы на почту, но не нашел.
    PS: очень понравилась серия а в особенности твои переводы!

    Нравится

  7. Прошу прошения, благодаря предыдущему комментатору заметил то, что следовало ток-же указать почту- wolfavelss@gmail.

    Также, прошу озвучить цены на 2 и 3 томики Yomigaeri no Maou, чтобы я мог их у тебя через яндекс моней заказать. Просто я у тебя на патреоне ничего не могу купить, он мою банковскую карту не поддерживает. С яндексmoney проблем нет.

    Нравится

  8. Здравствуйте хотел бы купить Kuitsume Youhei no Gensou Kitan 5,6 том через ЯндексДеньги с патреоном у меня проблемы оплата не проходит.

    Нравится

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s